Miomas - preciso de ajuda para um estudo

Registei-me há pouco no fórum. O meu nome é Rui Domingos e sou tradutor técnico especializado em Medicina e Ciências Farmacêuticas.
Como muitas saberão os miomas estão directamente relacionados com a infertilidade. A incidência desta doença aumenta com a idade e pode chegar a 30% das mulheres entre 30 e 40 anos (www.aafp.org/afp/2007/0515/p1503.html).

Concluí recentemente a revisão de uma tradução para português de um questionário sobre fibromiomas uterinos, que irá ser utilizado num ensaio clínico.

Para garantir que a tradução está correcta preciso da participação de algumas de vós, mulheres com esta doença, que possam ler o questionário e confirmar que os termos usados estão correctos e não causam confusão. Não se trata de um ensaio clínico mas simplesmente da validação linguística de um documento.
A vossa ajuda irá apoiar a realização futura do ensaio, e para quem sofre da doença tudo o que possa contribuir para o seu conhecimento será concerteza bem-vindo.

Se puderem participar por favor contactem-me pelo fórum. O teste à linguagem do questionário será feito de forma individual.

As voluntárias serão compensadas pelo transtorno.

Aproveito ainda para pedir a quem, não tendo miomas, conheça quem tenha, o favor de passar a mensagem.

Muito obrigado,
Rui